Deutsch-Englisch Übersetzung. Ihr Text in marketingorientiertem Englisch.

Fachübersetzung für Marketing- und PR-Zwecke. Ich habe hochkarätige Werbekampagnen, Jahresberichten, große Drehbücher, Nachrichtenartikel und Studienarbeiten übersetzt.

Mein Ziel ist einfach: Ein anspruchsvoller muttersprachlicher Leser sollte niemals auf der Idee kommen, dass der Text übersetzt wurde. Wir sprechen hier nicht von einem wörtlichen, plattfüßigen Google Translate.

Marketingorientierte Übersetzung bedeutet, Ihren deutschen Text in muttersprachliches Englisch eigentlich neu zu gestalten, doch mit dem gleichen Inhalt und Ton wie das Original. Die Wörter und Ausdrücke können unterschiedlich sein. Die Botschaft sollte identisch bleiben.

Eine Anmerkung: um eine hohe Qualität zu gewährleisten, biete ich ausschließlich Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische an. Wenn eine Übersetzung von Englisch nach Deutsch benötigt wird, kann ich gerne jemanden qualifizierten empfehlen.

Für ein unverbindliches Angebot . . .

senden Sie mir einfach Ihren deutschen Text als Word-Dokument an vince.reardon (at) gmail.com, unter Angabe einzuhaltender Termine. Eine vertrauliche Behandlung versteht sich von selbst.

Erfahren mit

• Anzeigentexte und Marketing-Unterlagen
• Nachrichten
• Studentische Dissertationen
• Werbematerial für Filme
• Drehbücher

Themengebiete

• Automobil
• Nachhaltige Entwicklung
• Erneuerbare Energien
• Ergänzende & Alternative Medizin

Preise

Meine Preiskalkulation für eine flüssige, Marketing-orientierte Übersetzung durch einen Muttersprachler, ist überaus fair. Der genaue Preis hängt im Grunde von der Länge des deutschen Textes, dessen Komplexität und dem Zeitraum ab, in dem der Text benötigt wird.

Normalerweise sende ich Ihnen ein Angebot, nachdem ich den deutschen Originaltext gesehen habe. Dieses beruht normalerweise auf der Anzahl der Wörter oder Sätze.